"Heroes" tập trước...
Daphne!
Cô gái này đang chết.
Tôi cần đưa cô ấy tới phòng cấp cứu.
Tôi đâu thể làm gì giúp cho cô ấy ở đây.
Tôi đâu có muốn anh giúp cô ta.
Có nhiệm vụ khác cho ông đây.
Tôi muốn cả khu vực này bao vây kín.
Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.
Không có ai.
Mẹ đã ngủ, và mẹ đã nằm mơ.
Giờ mẹ biết chúng ta phải làm gì rồi.
Chúng ta cần phải tìm Nathan và Claire.
Chúng ta cần đưa gia đình này trở lại bên nhau.
Và họ đang tới tìm bé Matt.
Chúng tôi được cử tới để giúp.
Janice Parkman, chúng tôi có lệnh của tòa án yêu cầu đưa cô và con cô tới tra hỏi.
Cậu bé đụng là bật.
Cháu chạm vào chú và khơi dậy sức mạnh của chú!
Cậu dịch chuyển tức thời chúng ta à?
Nó không chạm và khơi dậy hết sức mạnh của tớ.
Giờ chúng ta phải cứu Matt Parkman lớn.
Chúng ta nên kết hợp những gì chúng ta có.
Anh quá tuyệt vọng muốn đi tìm Martin
để có thể lấy được năng lực đó, phải không?
Thay đổi hình dạng.
Anh đang thèm nhỏ dãi.
Chúng ta sẽ hoạt động dễ dàng hơn rất nhiều
nếu mọi người nghĩ là tôi đã chết.
Chương 9 Quay lại đối mặt kẻ lạ
Tòa nhà 26 Washington D.C.
Không có mạch.
Không có thân nhiệt.
Tin đi.
Sylar chết rồi.
Ấn tượng đấy.
Tôi chưa thể hiểu anh làm thế bằng cách nào.
Một lưỡi dao bỏ túi dài 4 inch.
Thay thế bằng miếng đinh kim loại nhọn 6 inch.
Dùng kim loại cũng hay đấy.
Lần trước là miếng kính mà.
Giết được hắn luôn cho tới khi vụ hỏa hoạn ở Primatech làm nó bị tan chảy.
Ôi, tin tôi đi.
Hắn sẽ không ngồi dậy được nữa đâu.
Tôi đã săn lùng tên này cả một thời gian dài.
Thế mới buồn cười.
Ông đã dành bao năm như thế để đi săn lùng hắn,
rồi tôi xuất hiện, và bang, hắn chết.
Có lẽ ông không thực sự muốn bắt hắn.
Hay có lẽ anh làm việc này giỏi hơn tôi.
Bennet. Ông có khách dưới lầu.
Bảo bà ấy là vợ ông.
Vợ tôi tới đây?
Bảo bà ấy lên.
Hiro và Ando Quốc lộ 40, Ohio
Số điện thoại bạn vừa gọi đã bị ngắt
và không còn hoạt động nữa.
Có may mắn gì không?
Ở nhà, di động...
Tất cả số của Matt Parkman đều bị ngắt rồi.
Tớ đã để lại tin nhắn...
cho tất cả những người tớ nghĩ ra được.
Anh ta ở đâu đó ngoài biển phía đông...
Tới đó chắc chúng ta tìm được đấy. Chúng ta phải tìm.
Nhiệm vụ của chúng ta
là phải giúp hai Matt Parkman tái hợp.
Vậy còn mẹ đứa bé thì sao?
Bố nó trước đã.
Rồi chúng ta tìm mẹ nó sau.
Tã à?
Vừa thay cho nó rồi mà.
Đói à?
Vừa cho nó ăn rồi mà.
Chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Tự dưng nó dừng.
Nhưng xe mới mua mà!
Tôi đã thu xếp chuyến đi tới Ấn Độ rồi.
Nếu an toàn, tôi sẽ đi lấy những gì có thể từ căn hộ
và đi bằng tàu từ New York.
Tránh máy bay ra. Thông minh đấy.
Washington quá nguy hiểm đối với chúng ta.
Anh nên đi với tôi.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Matt.
Matt, tôi biết anh cảm thấy thế nào về Daphne.
Và những gì chúng làm đối với cô ấy là vô nhân đạo, nhưng thế này--
Những gì chúng làm với Daphne là thủ tục.
Cô ấy chết vì cô ấy khác biệt.
Tôi không thể bỏ qua chuyện ấy được, Mohinder.
Tôi không thể nào quên nó đi được.
Những đặc vụ này, họ quá mạnh.
Chúng ta đã cố ngăn họ rồi.
Chúng ta đã bắt lầm người.
Emile Danko, hắn là kẻ giật dây toàn bộ vụ này.
Và tên khốn đó đã giết Daphne như chính tay hắn đã bóp cò vậy.
Vậy đây là về trả thù. Anh chỉ muốn thấy hắn chết thôi à?
Tôi muốn hắn bị tổn thương.
Tôi muốn hắn cảm nhận thấy những gì hắn đã gây ra.
Matt, làm ơn đi, hãy nói về chuyện này đã.
Anh đã là một người bạn rất tốt, Mohinder.
Tạm biệt, Mohinder.
Sandra, em đang làm gì ở đây?
Em sẽ không ngồi yên ở nhà nữa đâu, Noah.
Đặc vụ xông vào nhà chúng ta, con gái chúng ta bị mất tích,
và anh lờ điện thoại của em đi.
Đâu phải vậy. Anh đã nghe tất cả điện thoại em gọi mà.
Và chả cho em biết điều gì cả.
Em biết khi nào thì em đang bị điều khiển, Noah.
Claire vẫn an toàn.
Em biết như thế nào mà.
Em biết càng ít càng tốt.
Vậy chưa đủ.
Em không thể tin lời nào anh nói, và em muốn gặp con gái em.
Em xin lỗi. Em đang phá rối một ngày bận rộn của anh à?
Trong kia có một cái xác.
Họ bảo anh đó là Sylar, nhưng anh không biết.
Anh cảm thấy có cái gì đó không ổn.
Anh nghe chính mình nói đi được không?
Claire đã biến mất, và anh đang nói với em về Sylar.
Hẳn bà là bà Bennet.
Tôi đã xem ảnh của bà.
Tôi dám cá là anh xem rồi.
Từ camera theo dõi đặt ngoài nhà tôi à?
Rất vui được gặp bà.
Sandra.
Làm ơn đi.
Quay lại Costa Verde đi.
Em đang nghỉ lại ở Regency.
Và em sẽ không đi cho tới khi anh tìm ra nó.
Đóng vai anh vui thật.
Chỉ huy những người khác.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.
Anh biết ý tôi là cái nốt nào rồi đấy.
Tôi đã cho Bennet xem cái xác.
Anh phải xem cái mặt hắn ấy.
Anh có biết việc này nguy hiểm đến thế nào không?
Đây không phải trò chơi.
Không phải để anh tìm cách sáng dạ nào đó để giết Noah Bennet.
Tôi sẽ không giết hắn đâu.
Tôi sẽ làm hắn lụi bại.
Bennet đây.
Noah, Angela đây.
Tôi đã rất lo cho bà đấy.
Tôi đã nằm mơ.
Anh có biết chuyện gì xảy ra ở một nơi tên là Coyote Sands không?
Tôi đã nghe vài lời thì thầm. Tin đồn.
Trong suốt 20 năm, tất cả những ai tôi từng hỏi đều cho tôi biết một điều tương tự.
Đó là?
Là tôi không bao giờ nên hỏi lại lần nữa.
Peter và tôi đang tới đó ngay bây giờ.
Tôi đã nói chuyện với Nathan rồi.
Nó và Claire sẽ gặp chúng ta.
Tôi cần anh tới cùng chúng tôi.
Đã đến lúc tất cả được biết sự thật rồi.
Tôi có vài chuyện cần giải quyết nốt.
Họ cho tôi xem một cái xác.
Anh bạn cũ của chúng ta với miếng đinh 6 inch xuyên vào hộp sọ.
- Sylar à? - Họ bảo tôi vậy.
Chỉ có một cách duy nhất để biết chắc.
Không, bỏ đi Noah. Hãy thoát ra khi anh còn có thể.
Họ đem xác đi đâu rồi?
Hỏa táng. Hôm nay là ngày nướng đấy.
Không, bỏ đi-- anh có nghe tôi nói không?
Bỏ chuyện đó đi.
Bỏ đi. Noah, Noah.
Noah!
Căn hộ của Suresh Brookly, New York
Sẽ có người phải đền tiền cho cái đó đấy.
Ai lấy giấy tờ của tôi rồi? Thành quả của bố tôi?
Họ bảo họ từ Bộ nội an tới.
Cũng bảo tôi là nếu anh hay anh chàng to con xuất hiện
tôi phải gọi cho họ ngay.
Tôi khuyên không nên làm vậy.
Có thể khiến ông bị liên lụy đấy.
Trước khi lên tôi đã kiểm tra tòa nhà rồi.
Không có ai theo dõi đâu.
Mẫy gã này chắc có được cái họ muốn rồi.
Đầu tiên là mấy gã đặc vụ, giờ lại là anh.
Đời tôi đâu cần mấy chuyện này.
Đừng lo.
Mai tôi sẽ đi khỏi rồi.
Tôi không tin nổi.
À, và ông già điên của cậu, ông ấy bỏ lại vài thứ trong kho dưới lầu đấy.
Giúp tôi một việc. Khi anh đi thì mang theo nó luôn đi.
Cho tôi xem.
Sẽ chẳng ăn thua đâu.
Ai mà lại nhận chở hai gã người Nhật và một đứa bé chứ?
Đừng có bi quan thế chứ.
Sẽ có người dừng lại thôi.
Đã bảo rồi mà!
Đi nào!
Anh là người Nhật à?
Đừng có nghĩ ngay tôi là người nước ngoài thế.
Các anh đều từ con tàu mẹ phải không?
Nói chút tiếng Anh?
Vâng. Tôi là Hiro.
Đây là Ando.
Còn đây là bé Matt Parkman.
Leo lên đi, mấy anh bạn.
Tên tôi là Sam Douglas tới từ Lubbock,Texas.
Rắc rối xe cộ hả?
Vâng, chúng tôi đang cố tới bờ biển phía đông để tìm bố đứa bé.
Ừ, tôi có anh bạn làm thợ máy ở thị trấn kế.
Anh ta có thể giúp các anh sửa xe.
Vậy thật tuyệt.
Cám ơn anh.
Không thành vấn đề.
Rồi.
Nào, đi thôi.
Này, mọi thứ tắt luôn rồi. Nút đề máy, điện.
CB của tôi cũng tắt luôn rồi.
Em bé đụng là bật.
Khi nó vui, nó bật các thứ.
Khi nó buồn--
Nó ngừng các thứ.
Có gì không ổn rồi.
Đúng rồi đấy, Emile. Cảm nhận đi.
Cảm nhận đi.
Quả là khó chịu khi không thể biết mình tin được ai.
Đúng rồi. Cảm nhận đi.
Người gần gũi nhất với ngươi đang gặp nguy hiểm.
Tới chỗ người đó đi.
Để đảm bảo là người đó không sao.
Đợi đã.
Dừng lại. Đừng di chuyển cái xác đó.
Ông Bennet, tôi giúp gì được ông?
- Rút vũ khí ra. - Thưa ngài?
Ngắm trúng vào đằng sau đầu hắn! Làm đi!
Ông Bennet.
Yên lặng.
Được rồi, tôi cần gửi cái này tới phòng thí nghiệm Strathmore.
Tôi cần mẫu phân tích DNA.
Đây là ưu tiên A1.
- Anh hiểu chưa? - Rồi.
- Ông có muốn chúng tôi thiêu xác chết không? - Không.
Tôi có lệnh đã được ký để thiêu hủy xác chết.
Ông Bennet.
Ngươi là ai?
Alena.
Mọi thứ ổn chứ?
Sandra, chào, vào đi.
Vậy ra đây là nhà mới của anh.
Em bảo là em không thể đợi được,
nên anh đoán em muốn biết về Claire.
Không, Claire vẫn ổn. Nó gọi khoảng nửa tiếng trước rồi.
Em chỉ cần anh ký vào cái này.
Cái gì vậy?
Sẽ dễ dàng hơn nếu anh cứ ký thôi.
Ly hôn à?
Đây là lý do thực sự để em đi tới tận Washington?
Để đưa trát hầu tòa cho anh? Nó nói gì?
Là anh vẫn không ngừng nói dối em,
đem hàng đống súng đầy đạn về nhà,
gây nguy hiểm cho tính mạng con chúng ta.
- Sandra. - Em đã thay khóa rồi, Noah.
- Cứ ký vào cái giấy tờ chết tiệt này đi. - Giờ, Sandra,
đừng vứt bỏ đi 22 năm hôn nhân như vậy.
Hôn nhân? Anh gọi cái này là hôn nhân à?
Đây đâu phải một cuộc hôn nhân. Đây là một sự xếp đặt.
Là cái vỏ bọc để anh có thể đi loanh quanh bắn người.
Nghe này, anh sẽ xong công việc ở đây sớm thôi.
Anh sẽ quay trở lại California.
- Đừng xúc phạm em với mấy lời hứa nữa. - Chúng ta sẽ tới chỗ tư vấn.
Quá muộn rồi.
Chúng ta nợ Lyle và Claire...
- Anh không chịu nghe rồi. - để cố giữ gia đình này ở bên nhau.
Muộn quá rồi. Em không còn yêu anh nữa!
Anh là kẻ nói dối và kẻ phản bội.
Anh bảo anh quan tâm đến gia đình anh.
Anh đâu có quan tâm.
Kết thúc rồi, Noah.
Tôi không yêu anh. Tôi không tin anh.
Tôi thậm chí không tôn trọng anh.
Và khi cái đó đã không còn...
Nghe này, tôi rất tiếc khi các anh gặp phải nhiều rắc rối vậy,
nhưng sao chúng ta không chuyển em bé ảo thuật của các anh ra xa khỏi cái xe tải của tôi ra?
Tôi vẫn còn nhiều hàng phải chuyển mà.
Cám ơn anh đã cho đi nhờ.
Chúc các anh may mắn.
Thôi nào, bé Matt Parkman.
Làm ơn đi.
Nhìn này, chú làm mặt hề cho cháu xem này.
Nào, bé Matt. Nhìn chú Ando này.
Ando, đừng cử động!
Được rồi đấy!
Tớ đâu thể cứ giữ nguyên thế này suốt chặng đường tới New York!
Dĩ nhiên là được rồi.
Em rất vui được gặp anh, Jakob.
Nói tiếng Anh đi, Alena.
Em đã hứa sẽ luyện tập rồi mà.
Vì anh, Jakob.
Mỗi anh thôi.
Anh có thực sự phải đi sớm vậy không?
Anh đã bảo em rồi. Đây là phút cuối rồi.
Tối nay anh phải bay trở lại Chicago.
Em biết, em biết, mớ lộn xộn ở nhà kho.
Xe tới rồi.
Anh phải đi thôi.
Cười cho anh xem nào.
Anh sẽ quay trở lại Washington trước cả khi em biết đấy.
Anh là ai? Làm sao anh vào được đây?
Cửa-- tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Đúng là ý không hay.
Tôi không thể tin được.
Họ cử anh tới phải không?
Cử tôi tới?
Dịch vụ hộ tống ấy.
Họ cho anh địa chỉ của tôi đúng không?
Tôi đã bảo họ là tôi xong rồi.
Không còn nữa, nhưng họ không bao giờ chịu nghe.
Vậy cái người vừa ở đây là khách hàng à?
Anh Prodasa.
Sao anh biết về Jakob?
Jakob và tôi làm việc cùng nhau.
Anh ấy bảo tôi gặp anh ấy ở đây.
Anh làm cùng chỗ anh ấy à.
Ừ.
Tôi chưa từng gặp người bạn nào của anh ấy.
Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.
Làm ơn ngồi đi.
Phòng thí nghiệm Strathmore. Nigel đây.
Noah Bennet đây.
Tôi đang đợi kết quả mẫu DNA tôi đã gửi hôm nay.
Vâng, ông Bennet, tôi chỉ vừa gửi thư cho ông thôi.
DNA trùng hợp với James Martin ở Arlington, Virginia.
Martin.
Cám ơn.
Sylar là kẻ thay đổi hình dạng.
Cô đã hẹn hò với Jakob lâu chưa?
Gần một năm rồi.
Jakob và tôi gặp nhau qua...
Anh ấy có bao giờ nói với cô về công việc không?
Một chút thôi.
Sách giáo khoa.
Anh ấy bảo công ty của anh ấy bán ra khắp thế giới.
Thực ra nghe có vẻ chán.
Ừ.
Yêu cầu kinh doanh cũng khiến anh ấy phải đi nhiều.
Cái đó và gia đình anh ấy.
Anh ấy nói cho cô biết về gia đình à?
Vợ anh ấy.
Hai cậu con trai, vâng.
Anh ấy cho tôi biết về họ ngay từ đầu.
Anh ấy đang quay trở về nhà ở Chicago để ở bên họ,
nhưng anh ấy hứa khi con anh ấy đã lớn, chúng tôi sẽ--
Hai người sẽ được ở bên nhau, phải.
Sau những gì tôi đã phải trải qua, đây đúng là phép lạ.
Có được một người như Jakob trong đời tôi.
Anh ấy yêu tôi.
Cô biết không?
Điều nghe muốn ói là...
có lẽ hắn yêu cô thật đấy.
Nhưng hắn không xứng đáng với cô.
Cho dù cô nghĩ hắn là gì, đó cũng là dối trá, Alena, dối trá.
Và cô cần phải trốn thoát khỏi hắn đi, khi cô còn có thể.
Không, anh đang làm tôi sợ.
Thực sự anh là ai?
Cô muốn tôi cho cô biết tất cả về Jakob?
Tôi sẽ cho cô thấy.
A lô, tiến sĩ Suresh?
Hiro Nakamura đây.
Ừ, tôi biết.
Ông chủ nhà đang rất tức giận của tôi bảo là anh đã gọi cả ngày rồi.
Vâng, điều quan trọng là chúng tôi phải tìm ra Matt Parkman.
Anh có biết anh ta ở đâu không?
Tôi e là vẫn ở Washington.
Tôi đã làm những gì có thể.
Nhưng...
Hro, Matt đã thay đổi rồi.
Anh ta đã tự dấn thân vào con đường rất tiêu cực.
Cái gì? Chúng ta phải cứu anh ta.
Tin tôi đi, tôi đã cố rồi.
Rất khó để khuyên can một người
khi người đó đã quyết định không còn lẽ sống nào nữa.
Tôi sẽ cho anh biết chỗ gần đây nhất Matt định tới.
Suresh à? Anh có biết Matt ở đâu không?
Cám ơn anh, tiến sĩ Suresh.
Matt có thể đang gặp nguy hiểm!
Chúng ta phải nhanh lên!
Ando! Làm cái mặt đi!
Tên nó là gì ấy nhỉ?
Coyote Sands.
Đây rồi.
Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.
Sao chúng ta lại phải gặp bà ở đó?
Bố cũng không biết nữa.
Khi bà con nằm mơ, giấc mơ đó đáng để tâm đấy.
Có vẻ như bố tôi đã tìm kiếm thông tin về một dự án đã bị bỏ dở của chính phủ từ hồi những năm 1960.
Tập trung vào một cái gọi là "Phi vụ icarus".
Các hồ sơ đã cũ, nhưng có đề cập tới một nghiên cứu y học
và một nơi tên là Coyote Sands.
Bố tôi đã ở đó.
Trong ví tôi có tiền đấy.
Tao không đến đây vì tiền của mày.
Noah.
Nói thêm một lời nữa là mày sẽ chết.
Noah, anh đang làm gì thế?
Giấy tờ ly hôn à?
Hay đấy.
Mày thực sự nghĩ tao sẽ không nhận ra là chữ ký của mày không giống à?
Anh đang nói gì thế?
Sandra không hề rời khỏi California phải không?
Noah, là em đây. Là Sandra đây.
Câm mồm. Tao biết mày là ai.
Mẹ anh tên là Anita.
Chúng ta nghỉ tuần trăng mật ở Puerto Vallarta.
- Mày đã điều tra giỏi đấy. - Anh nằm ngủ bên trái.
- Khớp anh bị đau khi-- - Giờ mày đọc được tâm trí hả?
- Cái gì? - Mày đã giết ai?
- Matt Parkman à? - Em không giết ai hết.
Danko cũng tham gia phải không?
Hắn đã săn đuổi James Martin.
Hắn nhồi cho mày con mồi của hắn à?
- Noah. - Trả lời tao đi.
Danko có tham gia cùng mày không?
Em không biết anh đang nói gì hết.
Noah! Làm ơn, vì bọn trẻ. Đừng làm vậy.
Điện thoại của mày đâu? Ở đâu?
Cái gì? Trong túi áo em.
A lô.
Bố.
Lyle, con cần gì?
Con phải cho Muggles uống thuốc gì đó khi mẹ đi vắng.
Con quên mất mẹ để thuốc ở đâu rồi.
Thuốc của Muggles ở đâu?
Em không biết.
Tầng trên cùng tủ lạnh phía bên trái.
Không phải lọ xanh, lọ nâu.
Tầng trên cùng tủ lạnh phía bên trái.
Lọ xanh hay lọ nâu?
Nâu.
Đi ra.
Sylar là kẻ thay đổi hình dạng.
- Đi đi. - Hắn tới gặp anh dưới hình dạng em.
Em đã đệ đơn ly hôn, em đã đổi khóa.
Có lẽ là ý hay đấy.
Không, không, Sandra. Em không hiểu à?
Đây chính xác là điều hắn muốn.
Đi ra!
Em phải tin anh.
Em có tin anh, Noah.
Nhưng không còn quan trọng nữa.
Quá muộn rồi.
Em thực sự muốn anh đi đi.
Ngay.
Alena.
Em đang làm gì ở đây?
Em không hiểu.
Anh sống ở đây à?
Chết tiệt, Alena, anh sẽ không hỏi em lần nữa đâu.
Làm sao em tìm được anh?
Tôi đưa cô ta tới đây đấy.
Parkman.
Mày đã làm cái quái gì với cô ấy?
Vào trong. Cả hai người.
Đừng có hòng nghĩ đến chuyện đấy.
Cho dù chỗ này có đặt máy nghe lén, lính của mày cũng không tới đây kịp đâu.
Vậy mày đã sa sút tới mức này cơ à?
Mày đã nhồi vào đầu cô ấy thứ rác rưởi gì để buộc được cô ấy đi cùng mày?
Không phải nhồi quá nhiều đâu, Danko.
Danko?
Sao anh ta lại gọi anh như vậy?
Và nơi này, anh bảo anh sống ở Chicago cùng gia đình anh mà.
Dừng lại đi, Alena. Đừng nghe hắn. Hắn sẽ điều khiển em đấy.
Khiến em tin những điều không có thật.
Sao vậy, Emile?
Gì chứ, mày lo là cô ta sẽ không ra thảm đỏ
khi cô ta phát hiện ra bạn trai cô ta thực sự làm gì để kiếm sống à?
Thôi cái mớ bá lắp điên rồ đi, Parkman.
Mày đâu biết tao là ai.
Tao đã từng là cảnh sát. Vây quanh tao cũng toàn là những thằng vô dụng như mày.
Công việc của mày là cả một cơn ác mộng, nên mày sẽ kiếm bất cứ cái gì để làm dịu đi nỗi đau.
Không gì liên quan đến mối quan hệ.
Ảo tưởng của đời thường. Tin tao đi, tao cũng từng như vậy mà.
Mày chết đi.
Bạn trai cô giết người để kiếm sống.
Jakob, bảo em anh không phải là người thế đi.
Nói đi, Danko.
Cho cô ta biết đi.
Tên anh không phải là Jakob.
Không có gia đình nào ở Chicago.
Không có nhà nào.
Anh là một người lính.
Anh săn lùng người cho chính phủ.
Khốn kiếp.
Cho cô ta biết mày đã làm gì với người phụ nữ tao yêu đi.
Tất cả.
Người phụ nữ đó, Millbrook...
Daphne...
cô ta là mối hiểm họa.
Anh đã giết cô ấy?
Không, còn tệ hơn vậy.
Hắn có lựa chọn, và hắn đã để cô ấy chết.
Đối với em anh đã là tất cả, Jakob.
Tại sao anh lại nói dối?
Bởi vì anh biết em sẽ không thể nào yêu một kẻ làm những chuyện như vậy.
Mày thực sự quan tâm đến cô ta phải không?
Đây là cách duy nhất...
để mày thực sự hiểu được...
những gì mày đã gây nên cho tao.
Làm đi, Parkman.
Nhưng nếu mày nghĩ giết cô ấy sẽ làm thay đổi được gì,
hay làm thay đổi những gì tao nghĩ về chương trình này thì quên luôn đi.
Cho dù mày có làm gì, đối với tao không gì có thể quan trọng hơn
là hạ gục mày và lũ bạn mày.
Chúa ơi, Jakob.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Đây là điều hắn đã làm với chúng tôi.
Trong thế giới của hắn không có chỗ cho sự khoan dung...
Jakob, không!
Làm đi.
Kết thúc đi.
Suýt nữa thì.
Parkman!
Alena.
Quái vật.
Tránh xa tôi ra.
Cái gì vậy, Bennet?
Đoán lại xem.
Tôi tới căn hộ của Bennet và bảo người gác cửa là tôi quên chìa khóa.
Hồ sơ Primatech cũ của Bennet.
Có vẻ như hắn vẫn luôn dối trá anh.
Tôi chả thấy ngạc nhiên.
Không à? Thế giờ có ngạc nhiên không?
Nếu tôi là Sylar, thì giờ tôi đâu cần cái này phải không?
Súng.
Tôi biết hắn không thể tóm được James Martin một mình.
Không thể nào ngay dưới mũi anh được.
Ông muốn gì?
Anh ngu đến mức nào vậy?
Anh nghĩ kết cục sẽ thế nào?
Anh nghĩ ai sẽ còn sống ngay giây phút Sylar phát ngán?
Anh à?
- Ông muốn gì? - Tôi muốn Sylar trên thớt.
Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.
Hắn đang làm nhiệm vụ dưới dạng đặc vụ Donner, chỉ huy nhóm 6.
Gần đây họ đạt được nhiều thắng lợi lắm.
Giờ họ ở đâu?
Đang làm nhiệm vụ.
Họ sẽ quay lại trong một tiếng nữa.
Tôi sẽ đợi.
Và anh cũng vậy.
Tôi biết anh có ý tốt, Hiro, nhưng tôi đâu có yêu cầu được giải cứu.
Tiến sĩ Suresh cho chúng tôi biết kế hoạch của anh.
Tự vệ là một chuyện.
Nhưng một chiến binh thực thụ hiểu rõ sự khác biệt giữa một cuộc chiến vì nghĩa và--
Gì chứ, trả thù à? Thấy chưa, anh sai ở chỗ đấy đấy.
Đó là điều duy nhất kẻ địch hiểu.
Nhưng đó là lý do chúng ta hơn họ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi phải cứu anh.
Matt!
Rốt cục thì.
Có chuyện gì thế?
Tớ không làm mặt được nữa.
Đứa bé là thế nào kia?
Matt Parkman, hãy gặp Matt Parkman.
Nó là con trai anh.
Đợi đã.
Con trai tôi?
Chúng tôi giải cứu nó từ các đặc vụ của chính phủ ở California.
Nó cũng có sức mạnh như chúng ta.
Đây là lý do tại sao anh không được bỏ cuộc.
Thằng bé cần bố nó.
Tôi có con trai.
Tuyệt hảo. Làm tốt lắm.
Wade.
Làm tốt lắm.
Đặc vụ Donner.
Vâng, thưa ngài.
Nói một câu được không?
Tôi làm gì sai à?
Chỉ muốn nói lời chúc mừng thôi.
Gần đây các anh đạt được nhiều thành công lắm.
Cám ơn ngài.
Người này không phải là Donner.
Hắn là Sylar. Hắn có khả năng thay đổi hình dạng.
Ngắm bắn vào đầu hắn.
Này, này, các cậu.
Là tôi đây mà.
Bảo họ đi, Danko.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Đặc vụ Danko đã phản bội các anh.
Hắn và Sylar đang cùng làm việc chống lại các anh.
Các cậu, đây là một sai lầm lớn đấy.
Bỏ súng xuống, Bennet.
Đây là Sylar.
Hắn đã giết hàng tá đặc vụ, và Danko đang bảo vệ hắn.
Tất cả mọi người, lui lại.
Nghe này, ông đang bị căng thẳng.
Phải, vì cuộc hôn nhân và mọi thứ.
Làm thế nào mày lại biết một chuyện như vậy?
Tất cả, đứng yên.
Đây là Sylar, tôi có thể chứng minh.
Hắn sẽ lành. Các anh cứ nhìn xem.
Giờ đứng dậy.
Đứng dậy. Đứng dậy.
Đứng dậy!
Anh ta chết rồi.
Sylar chưa bao giờ ở trong tòa nhà này.
Ông vừa giết một người vô tội.
Không ai được cử động.
Bỏ vũ khí xuống sàn ngay lập tức.
Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.
Tóm lấy hắn!
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Tôi phải hướng hắn đi đâu đó.
Đó có vẻ như là lựa chọn an toàn nhất.
Anh suýt nữa làm tôi bị giết rồi. Anh có thể nói tôi là đặc vụ Foster mà.
Ngoại trừ nếu Bennet bắn Foster thì Foster đã chết rồi.
Tôi đâu biết anh có thể đổ máu như vậy.
Phải ép ra chút máu thừa đấy.
Để diễn.
Sandra, anh chỉ muốn gọi để nói..
Anh không biết nói gì. Anh yêu em. Anh nhớ em.
Anh nhớ gia đình anh.
Tất cả số cũ của anh bị hủy rồi.
Anh không thể để lại cho em số này.
Anh sẽ gọi lại khi nào an toàn.
Alena, anh đây.
Anh biết em cảm thấy thế nào.
Phản bội.
Tức giận. Nhưng những gì anh nói lúc trước không phải sự thật đâu.
Em có ý nghĩa rất lớn đối với anh.
Tình cảm anh dành cho em, đó không phải dối lừa đâu.
Anh muốn trở thành Jakob Prodasa.
Không có em anh không thể làm được.
Anh cầu xin em.
Làm ơn.
Cho anh cơ hội được chứng minh chính mình.
Con vẫn không hiểu chúng ta đang làm gì ở đây, mẹ.
Chính là nơi này đấy, Peter.
Đây là nơi câu chuyện của chúng ta thực sự bắt đầu.
Vậy à?
Sao mẹ lại gọi anh ta tới đây?
Gia đình này phải ở bên nhau.
Cho dù đã xảy ra chuyện gì, Nathan vẫn là anh con.
Phải, con thấy rất khó khăn để tin vậy.
Peter.
Claire, không sao. Cứ cho nó hả giận.
Đủ rồi.
Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy mẹ? Sao mẹ lại gọi chúng con tới cùng nhau?
Mẹ chưa bao giờ muốn để các con thấy cái này.
Bất cứ ai trong các con.
Nhưng giờ mẹ nhận ra đó là một sai lầm.
Và để chuẩn bị cho tương lai, các con phải hiểu quá khứ.
Các con muốn có câu trả lời?
Vậy thì các con sẽ phải đào.
Bảo vệ con cháu mình là bản năng của chúng ta.
Cứ mỗi thế hệ qua, chúng ta lại càng thêm thận trọng.
Vậy đó có phải câu chuyện thần thoại về Icarus, thuyền thoại một cậu bé
đã kết nối lên đôi cánh từ lông vũ và sáp ong, dám bay lên tới tận thiên đàng.
Đưa anh đèn.
Cha cậu bé đã rất sợ hãi và cảnh báo Icarus phải thật cẩn trọng.
Tìm thấy gì à?
Cầu xin cậu bé đừng bay quá gần mặt trời, đánh liều với số phận.
Nhưng cuối cùng, cậu bé đã không thể cưỡng lại được.
Đôi cánh sáp ong của cậu tan chảy dưới tia nắng mặt trời.
Mẹ.
Và cậu lao xuống...
đối mặt với cái chết.
Mẹ biết đó là ai không?
Mẹ biết...
tất cả bọn họ.
Tất cả bọn họ.
Chính xác thì có bao nhiêu ở đây hả mẹ?
Cứ đào tiếp đi.